“For all the talk of the placelessness of our digital age, the Internet is as fixed in real, physical places as any railroad or telephone system ever was. In basest terms, it is made of pulses of light. Those pulses might seem miraculous, but they’re not magic. They are produced by powerful lasers contained in steel boxes housed mainly in unmarked buildings. The lasers exist. The boxes exist. The buildings exist. The Internet has a physical reality, an essential infrastructure, a ‘hard bottom,’ as Henry David Thoreau said of Walden Pond. In undertaking this journey, I’ve tried to wash away the technological alluvium of contemporary life in order to see—fresh in the sunlight—the physical essence of our digital world.”
—from the Prologue of TUBES "Andrew BLUM"
"Malgré toutes les discussions concernant l'immatérialité de notre ère digital, internet est aussi bien ancré dans le réel que peut l'être un réseau téléphonique ou ferroviaire. En de plus vils terme il est composé d'impulsions lumineuses. Bien que ces impulsions puissent paraître miraculeuses elles ne sont pas magiques. Elles sont le produit de puissant lasers contenus dans des caisses en acier situées dans des bâtiments sans signes distinctifs. Les lasers et les boites on cependant une matérialité.
Internet a donc une réalité physique, une infrastructure essentielle au fonctionnement de ce "noyeau dure" comme l'a dit Henry David Thoreau de Walden Pond.
En entreprenant ce travail nous n'avons pas pris en compte toutes les avancées technologique afin de mettre en lumière l'essence physique de notre monde digital."
Traduction proposée par FOG du Prologue de TUBES "d'Andew Blum"
Pour plus d'info sur cet article suivez ce lien: http://andrewblum.net/
